胡志明〈獄中日記〉真相 (三)

胡志明〈獄中日記〉真相 (三)

7、〈胡志明實錄Sự thật về Hồ Chí Minh〉影片，質疑〈獄中日記〉詩，每次版本的詩，數量都不一樣，有100首、134首，時間越往後，詩的數量越多？以及〈獄中日記〉詩，翻譯的等等錯誤。認為越南共產黨出版〈獄中日記〉詩，動機可疑？然就胡志明遭拘押、解禁，〈獄中日記〉成書始末觀察，版本數量100首、113首、134首的疑惑，及翻譯錯誤的疑問？我倒認為越南共產黨意圖神話阮愛國與胡志明同一人外，出版不同版本的〈獄中日記〉，並沒有作偽的動機與目的，純粹是編審〈獄中日記〉人員，認為〈獄中日記〉部份詩句，有疑義或難以明瞭，致令讀者不知所云，乃暫時未予刊出，待查究清楚才又新版增刊。故而有1960年版的100首〈獄中日記〉詩，1983年版的113首〈獄中日記〉詩，以及1990年版的134首〈獄中日記〉詩的疑義。簡要提出我的看法，舉例說明如下：

(1)、字詞有疑意、詩意不明，暫時未予刊出的詩句

第10首〈午〉

「獄中午睡真舒服，一睡昏昏幾句鐘。夢見成龍天上去，醒時才覺睡籠中。」一睡昏昏幾「句」鐘，「句」字難明，是錯寫？或是時間的量詞？

第17首〈腳閘〉

「世間更有離奇事，人們爭先上腳鉗。因為有鉗才得睡，無鉗沒處可安眠。」腳閘、腳鉗，語意不明？

第47首〈綁〉

「頸臂長龍環繞著，宛如外國武勳官。勳官的是金絲線，我的麻繩一大端。」長龍、武勳官、金絲線、麻繩一大端等，語意不明？

第13首〈晚〉

「晚餐吃了日西沉，處處山歌與樂音。幽暗靖西禁閉室，忽成美術小翰林。」美術小翰林，語意不明？

   第32首〈夜宿龍泉〉

「白天雙馬不停蹄，夜晚嚐嚐五味雞。虱冷乘機來夾擊，隔嶺欣聽小鶯啼。」五味雞、虱冷，語意不明？

   第33首〈田東〉

「每餐一碗公家粥，肚子時時在嘆吁。白飯三元不夠飽，薪如桂也米如珠。」薪如桂也米如珠，語意難明？

   第41首〈隆安劉所長〉

「辦事認真劉所長，人人讚頌你公平。文錢粒米都公佈，乾淨囚籠好衛生。」文錢粒米，語意不明？

   第44首〈同正〉

「同正正同平馬獄，每餐一粥肚空空。水和光線很充足，日日還開兩次籠。」同正正同平馬獄，語意不明？

   第54首〈往南寧〉

「鐵繩硬替麻繩軟，步步叮噹環珮聲。雖是嫌疑間諜犯，儀容卻像舊公卿。」鐵繩硬替麻繩軟，語意不明？

   第59首〈南寧獄〉

「監房建築頂摩登，徹夜輝煌照電燈。因為每餐唯有粥，使人肚子戰競競。」頂摩登、戰競競，語意不明？

   第73首〈双十一〉

「從前每到双十一，紀念歐洲罷戰期。今日五洲同血戰，罪魁就是惡Na--Zi。」双十一、Na--Zi，語意不明？

   第80首〈越南騷動〉

(邕報，赤道訊)   11月14日

「寧死不甘奴隸苦，義旗到處又飄揚。可憐余做囚中客，未得躬親上戰場。」邕報，赤道訊、義旗，語意不明？

   第81首〈英訪華團〉

「美團去了英團到，到處欣逢熱烈情。我也訪華團一部，卻遭特種的歡迎。」美團、英團、華團，語意不明？

   第85首〈獄丁竊我之士的〉

「一生正直又堅剛，攜手同行幾雪霜。恨彼奸人離我兩，常教我你各悽涼。」士的，語意難明？

   第87首〈賓陽獄中孩〉

「Oa…！ Oa…！，爹怕當兵救國家。所以我年才半歲，要到獄中跟著媽。」整首詩，語意難明？

   第95首〈搭火車往來賓〉

「幾十日來勞走路，今天得搭火車行。雖然只得坐炭上，畢竟比徒步漂亮。」徒步漂亮，語意不明？

   第99首〈久不遞解〉

「苦藥杯將干更苦，難關末步倍艱難。長官部只隔里許，何故長留我此間？」苦藥杯將干更苦，語意不明？

第123首〈秋感〉

「熊到山峰晚十點，蟲聲繼續慶秋來。囚人不管秋來未，只管囚籠何時開。」熊到山峰晚十點，語意不明？

   第131首〈看千家詩有感〉

「古詩偏愛天然美，山水烟花雪月風。現代詩中應有鐵，詩家也要會衝鋒。」現代詩中應有鐵，語意不明？

(2)、有政治意涵疑慮，暫未宜刊出的詩句

第110首〈蒙優待〉

「吃夠飯菜睡夠氈，又給零錢買報煙。主任梁公優待我，我心感激不勝言。」

第120首〈讀蔣公訓詞〉

「百折不回向前進，孤臣孽子義當然。決心苦幹與硬幹，自有成功的一天。」

第121首〈梁華盛將軍升任副司令〉

「昔日揮軍湘浙地，今年抗敵緬滇邊。顯赫威名寒敵膽，為公預頌凱旋篇。」

第127首〈侯主任恩贈一部書〉

「頃承主任送書來，讀罷精神覺頓開。领袖偉言如在耳，天邊轟動一聲雷。」

第133首〈結論〉

「幸遇英明侯主任，而今又是自由人。獄中日記從今止，深謝侯公再造恩。」

這以上110、120、121、127、133等首詩，乃胡志明為求得脫困出獄，有心的刻意之作，有政治意涵的虞慮，乃暫未予刊出。主任梁公、侯主任，指的是政治部梁華盛、侯志明主任。蔣公指當時中國的軍事委員長蔣介石。其實，梁華盛認定胡志明有共產黨員身分，曾建議張發奎判處胡志明死刑。

(3)、〈胡志明實錄〉影片，質疑〈獄中日記〉翻譯錯誤的詩句。例如，第68首〈睡不著〉，一句「五尖星」，翻譯為「五角黃星」，阮碧玉教授等人，認為是翻譯的錯誤，可見134首的〈獄中日記〉詩，有很多一時不容易明白的詩句，故而編審人員第一次出刊〈獄中日記〉時，為求審慎正確，只編輯100首〈獄中日記〉。

第68首〈睡不著〉

「一更二更又三更，輾轉徘徊睡不成。四五更時才合眼，夢魂環繞五尖星。」這首詩，如無相當深究胡志明生平背景，就不容易了解「五尖星」的意思，就很難懂得胡志明為何要做這首詩的動機。越南學者南珍將「五尖星」翻譯為「黃星」，遭阮碧玉教授等人，指責為翻譯的錯誤。就我理解，「五尖星」，翻譯成「黃星」，雖說翻譯稍有瑕疵，但沒有失去原詩的要旨。只不過編審、翻譯〈獄中日記〉人員，不太能掌握胡志明作這首詩的真正目的而已。

   第68首〈睡不著〉

漢詩原稿：

一更二更又三更，輾轉徘徊睡不成。

四五更時才合眼，夢魂環繞五尖星。

漢越譯文：

THỤY BẤT TRƯỚC

Nhất canh…nhị canh…hưu tam canh,

Triển chuyển, bồi hồi, thụy bất thành;

Tứ, ngũ canh thì tài hợp nhãn,

Mộng hồn nhiễu ngũ tiêm tinh.

翻回漢文：

睡不著

一更…二更…又三更

輾轉，徘徊，睡不成

四，五更時才合眼

夢魂還繞五尖星

純越譯文：

NGỦ KHÔNG ĐƯỢC

Canh một…canh hai…lại canh ba,

Trằn trọc băn khoăn không ngủ được;

Canh tứ, canh năm vừa chợp mắt,

Hồn mộng đã quẩn quanh nơi ngôi sao năm cánh.

翻回漢文：

睡不著

一更…二更…又三更

輾轉，憂慮，難入眠

四更，五更才合眼

夢魂已環繞著五角星

南珍翻譯：

Một canh…hai canh…lại ba canh,

Trằn trọc băn khoăn, giấc chẳng thành;

Canh bốn, canh năm vừa chợp mắt,

Sao vàng năm cánh mộng hồn quanh.

                  NAM TRÂN dịch

一更…二更…又三更

輾轉，徘徊，睡不成

四更，五更剛合眼

五角黃星繞夢魂

                    南珍譯

胡志明原詩稿，夢魂環繞五尖星；「五尖星」指的是1941年“越盟綱領”議定國家獨立後，採用「金星紅旗」作為國旗。因“黃與金”，越文漢譯是同一個字，故而，南珍將“五尖星”翻譯成“五角黃星”；而“五角黃星”，並非中共的“五顆金星”，嚴格上講，翻譯並沒有太大的錯誤。從這首詩，也清楚知道1941年主導“越盟”成立的胡志明，即是寫〈獄中日記〉詩的作者胡志明。

二、〈獄中日記〉詩，有相當多首詩，是在藉機自我表白身分，傳達自己是越南人的身分，而不是有日本背景的中共間諜，以企圖獲得開脫釋放的機會。胡志明又隨著審訊調查身分的進度，扮演越裔華人與阮愛國的身分。從1943年元月，胡志明遞解柳州軍人監獄前後，所寫的〈獄中日記〉詩，可以了解胡志明作詩的動機，辨認其身分扮演的角色。

1、1942年9月 ~ 1943年1月的〈獄中日記〉詩

胡志明1942 年8月遭逮捕的原因，是以「日本間諜嫌疑犯」的身分，盤查扣押進而遞解審訊調查。當時胡志明攜帶有名片；中間印著“胡志明”，一邊印“中國記者”，另一邊印“越南華僑”。同時攜帶有“國際反侵略會越南分會”的證明文件，與“中國青年新聞記者學會”的會員證。胡志明心中認為：「只要表明自己是越裔華人的身分，不被查出有日本背景的共產黨員身份，應該很快就可獲得釋放。這從〈獄中日記〉前5首詩的內容，可以清楚解釋證明。

〈獄中日記〉原稿：

第1首〈在足榮街被扣留〉

「足榮卻使余蒙羞，故意遲延我去程。間諜嫌疑空捏造，把人名譽白犧牲。」

第2首〈入靖西縣城〉

「獄中舊犯迎新犯，天上晴雲逐雨雲。晴與浮雲飛去了，獄中留住自由人。」

第3首〈世路難〉

「走遍高山與峻岩，那知平路更難堪。高山遇虎終無恙，平路逢人卻被監。」

第4首〈世路難‧二〉

「余原代表越南民，擬到中華見要人。無奈風波平地起，送余入獄作嘉賓。」

第5首〈世路難‧三〉

「忠誠我本無心疚，卻被嫌疑做漢奸。處世原來非易易，而今處世更難難。」

從胡志明初被拘押時，開始寫的5首詩，很清楚胡志明一心一意想傳達給審訊調查人員的訊息：「我是華裔越南人，我是“國際反侵略會越南分會”的會員。」這很清楚胡志明藉由作詩來表達自己的身分，而且是用「漢文」的語言來寫，方便取信中國的調查人員。寫詩的目的，不過是表明身分而已，這從胡志明在柳州獲得釋放後，新寫的一首詩：「老夫原不愛吟詩，因為囚中無所為。聊借吟詩消永日，且吟且待自由時。」可以證明胡志明當初作詩的目的，就是表明身分，企求獲得釋放。

2、胡志明拘押靖西專員公署拘留所時，經由結義兄弟王錫機，用越文寫了一封信轉交給黎廣波。這封信的內容，研判應是胡志明要越南共產黨中央，以「國際反侵略會越南分會」的名義，自靖西拍發一份電報到重慶，給當時國民黨立法院院長孫科，要求釋放胡志明。故而1942年10月~1942年12月，胡志明一再表達自己是「國際反侵略會越南分會」的身份。

〈獄中日記〉原稿：

第34首〈各報：歡迎威基大會〉

「同是中國友，同是要赴渝。君為坐上客，我為階下囚。同是代表也，待遇胡懸殊。人情分冷熱，自古水東流。」

第48首〈街上〉

「街上人爭看漢奸，漢奸與我本無干。無干仍是嫌疑犯，使我心中覺點寒。」

第71首〈双十一〉

「從前每到双十一，紀念歐洲罷戰期。今日五洲同血戰，罪魁就是惡Na--Zi。」

第72首〈双十一‧二〉

「中華抗戰將六載，烈烈轟轟舉世知。勝利雖然有把握，仍須努力反攻時。」

第73首〈双十一‧三〉

「抗日旌旗滿亞洲，旌旗大小有差殊。旌旗大的固須有，小的旌旗不可無。」

第78首〈越南騷動〉

                  (邕報，赤道訊)   11月14日

「寧死不甘奴隸苦，義旗到處又飄揚。可憐余做囚中客，未得躬親上戰場。」

第79首〈英訪華團〉

「美團去了英團到，到處欣逢熱烈情。我也訪華團一部，卻遭特種的歡迎。」

第86首〈寄尼魯一〉

「我奮鬥時君活動，君入獄時我住籠。萬里遙遙未見面，神交自在不言中。」

第87首〈寄尼魯二〉

「我門遭逢本是同，不同的是所遭逢。我居友者圈囹裡，君在仇人桎梏中。」

從上列舉的〈獄中日記〉詩，很清楚胡志明傳達表明自己是「國際反侵略會越南分會」的人員。特別在第86首、87首〈寄尼魯〉的二首詩中，胡志明在報紙看見尼赫魯的新聞訊息，為聯結自己與印度國大黨的領袖尼赫魯，同是「國際反帝國同盟」反侵略、反帝國的身分，而寫下〈寄尼魯〉的二首詩。旨在藉由「國際反帝國同盟」的身分，取信於審訊調查人員，表明自己並不是「國際間諜」。所謂「智者千慮必有一疏」，從〈寄尼魯〉這首詩：「我奮鬥時君活動，君入獄時我住籠。萬里遙遙未見面，神交自在不言中。」正好曝露胡志明不是阮愛國的身分。1927年12月阮愛國與尼赫魯，同時在比利時首都布魯塞爾參加「國際反帝國同盟」會議，彼此相互熟識。而〈獄中日記〉詩中，卻寫著「我奮鬥時君活動，君入獄時我住籠。萬里遙遙未見面，神交自在不言中。」這說明了1942年之前，胡志明沒有與尼赫魯見過面，證明了胡志明與阮愛國根本就不是同一個人。

3、1943 年1月~1943 年9月的〈獄中日記〉詩

當中國立法院長孫科接到「國際反侵略會越南分會」電報後，轉給中國國民黨中央執委會秘書長吳鐵城。吳隨即電告廣西省政府，要求「察明釋放」胡志明；並致電張發奎查明釋放，並請見覆。換句話說，中國國民黨政府並無意拘押「國際反侵略會」的越南人士。乃因越共擔心胡志明真實身分被查出，乃訴諸於國際輿論向中國國民黨政府施壓，引起吳鐵城對胡志明「國際反侵略會越南分會」的身分的疑惑，

改變馬上放人的決定，密電桂林軍委會辦公廳「察究真相見覆」的新指令。1943 年1月29日，桂林軍委會李濟深“艷電”中央執委會秘書處吳鐵城，告知胡志明案已送交第四戰區政治部梁華盛主任審查辦理。梁華盛調查結果，認為胡志明是中共份子(按：梁華盛調查認為胡志明即是1942年參與岳陽幹訓班的胡光)，乃建議張發奎判處胡志明死刑。在此緊急危險時刻，周恩來乃出面商請馮玉祥營救胡志明，並朝向「胡志明即是阮愛國」的身分做聯結，動員張發奎身邊的中共黨員，積極遊說張發奎認定胡志明即是阮愛國。使得胡志明再度解脫，因而在〈獄中日記〉留下冤獄的悲嘆，阿諛中國將軍的語詞，及其暗示胡志明即是阮愛國的詩句。並且在柳州出獄後，整理重抄〈獄中日記〉暗示自己是阮愛國，翻譯孫文的〈三民主義〉，答應張發奎越南獨立後，越盟50年內不會實施共產主義，獲取張發奎的信任與重用。

〈獄中日記〉原稿：

第106首〈到第四戰區司令部〉

「解過廣西十三縣，住了十八個監房。試問余所犯何罪，罪在為民族盡忠。」

第108首〈蒙優待〉

「吃夠飯菜睡夠氈，又給零錢買報煙。主任梁公優待我，我心感激不勝言。」

第112首〈伍科長，黃科員〉

「伍科長與黃科員，兩二見我太可憐。慇勤慰問和幫助，這像冬寒見暖天。」